해외 바이어와 영어로 메일을 주고받을 때 번역기 투의 직역이나 어색한 반말조 영어는 비즈니스 신뢰도를 떨어뜨립니다.

📧 비즈니스 영작 AI 매뉴얼

  1. DeepL 활용: 한국어로 메일을 쓴 뒤 딥엘 번역기에 붙여넣고, 우측의 Formal(격식체) 옵션을 선택해 자연스럽고 정중한 비즈니스 뉘앙스로 일괄 변환합니다.
  2. GPT 다듬기 프롬프트: 번역본을 더 완벽히 조율하고 싶다면 ChatGPT에 다음과 같이 물어봅니다.
    • "이 영문 메일은 해외 대기업 바이어에게 정중히 단가 인하 협상을 제안하는 글이야. 영어권 비즈니스 에티켓에 위배되지 않는 최고급 격식(Professional & Courteous tone)을 갖춘 메일로 다시 다듬어주고, 제목(Subject) 추천안 3개도 함께 작성해줘."
  3. 답변 검수: 수신받은 영어 답장에 대해서도 "이 답장의 핵심 숨은 의도와 내가 어떻게 회신해야 유리할지 협상 시나리오를 분석해줘"라고 요청해 전략적 우위를 점할 수 있습니다.